Tháng có tháng tiểu tháng đại, tay có ngón cái ngón con
Direct English translation
Months have short months and long months; a hand has the thumb and the little finger.
Equivalent English version
It takes all sorts to make a world
Giải thích tiếng Việt
Dùng để nói trong đời vốn có sự khác nhau, không gì hoàn toàn đồng đều như tháng có tháng ngắn tháng dài, bàn tay có ngón to ngón nhỏ. Biến thể này nhấn vào sự chênh lệch rõ rệt về vị trí, tầm vóc hay mức độ, khuyên nên coi đó là lẽ thường mà ứng xử cho phải.
English explanation
Used to express that inequality and difference are natural in life, just as some months are shorter and others longer, and a hand has both a thumb and a little finger. This variant emphasizes obvious differences in size, rank, or degree, suggesting they should be accepted as normal and dealt with sensibly.